-
1 Person
Person f GEN person* * *f < Geschäft> person* * *Person
person, individual, man, (im Vertrag) party;
• ohne Ansehen der Person without exception of person;
• pro Person per head (capita);
• 100 Euro pro Person euro 100 a head;
• von Person bekannt of known identity;
• arbeitsscheue Person idle and disorderly person (Br.);
• ausgegrenzte Person excluded person;
• aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person person excluded from the labo(u)r market;
• illegal eingewanderte Person illegal resident;
• befragte Person interviewee;
• bekannte Person institution;
• berechtigte Person authorized person;
• im Außendienst beschäftigte Personen outdoor (field) staff;
• bestimmte Person person named;
• beteiligte Personen parties concerned, persons interested;
• betreffende Personen parties concerned;
• betroffene Person afflicted person;
• bevollmächtigte Person authorized person (agent);
• erwerbstätige Person gainful worker;
• nicht erwerbstätige Personen persons outside the labo(u)r market, non-active people;
• freiberufliche Person self-employed person;
• volljährige und geschäftsfähige Person person of full age and capacity;
• geschäftsunfähige Person person under disability;
• hoch gestellte Person very important person (V.I.P.);
• finanziell schwächer gestellte Person financially disadvantaged person;
• juristische Person juristic (juridical, artificial, fictitious) person, legal entity;
• körperbehinderte Person handicapped person;
• männliche und weibliche Personen males and females;
• natürliche Person individual, natural person;
• unter Alkoholeinfluss stehende Person intoxicated person;
• Entscheidung treffende Person decision maker;
• unbefugte Person unauthorized person;
• unbekannte Person unknown person;
• unerwünschte Person (dipl.) persona non grata;
• verlässliche Person credible person;
• versicherte Person (Versicherungswesen) risk;
• vertrauenswürdige Person trustworthy person;
• volljährige und geschäftsfähige Person person of full age and capacity;
• vollzeiterwerbstätige Personen people in full-time employment;
• vorgeschobene Person man of straw, figurehead, nominee;
• zutrittsberechtigte Person licensee by invitation;
• Person mit Auslandswohnsitz non-resident;
• wichtige Person des Betriebes head cook and bottle washer (fam.);
• Person mit verminderter Erwerbsfähigkeit partly incapacitated person;
• Person aus den geburtenstarken Jahrgängen baby boomer;
• Personen höchsten Ranges persons of the best quality;
• juristische Person des öffentlichen Rechts body corporate;
• Person in fester Stellung fixture;
• Person mit Wohnsitz in den USA denizen (US), individual resident in the USA;
• Person ohne festen Wohnsitz transient person;
• eine Person mit einer anderen in Verbindung bringen (Europol) to link one person to another;
• an eine bestimmte Person girieren to endorse specially;
• j. zur Person vernehmen to take down s. one’s particulars;
• steuerlich wie eine juristische Person behandelt werden to be treated as a corporate body for tax purposes. -
2 freiberufliche Person
freiberufliche Person
self-employed person -
3 Selbstständige
m, f; -n, -n; (Geschäftsmann etc.) self-employed person; (Journalist etc.) freelance(r)* * *Sẹlbst|stän|di|ge(r) ['zElpstʃtɛndɪgə]mf decl as adjself-employed person* * *Selbst·stän·di·ge(r)RRf(m) dekl wie adj self-employed person* * * -
4 selbstständig
selbstständig adj 1. COMP stand-alone; 2. GEN self-sufficient, unaffiliated; 3. PERS self-employed; 4. POL self-governing; 5. STEUER self-employed; 6. WIWI self-sufficient, unaffiliated, autarkic • sich selbstständig machen GEN, RECHT, V&M start one’s own business* * *selbstständig
independent, in an independent capacity, on one’s own, free, self-employed, (autark) self-supporting, (freiberuflich tätig) free-lance, (Staat) autonomous, sovereign;
• selbstständig erwerbstätig self-employed;
• sich selbstständig gemacht haben to be on one’s own hook;
• selbstständig machen to emancipate;
• sich selbstständig machen to establish o. s. as a businessman, to set up (go into business) for o. s., to branch out on one’s own;
• selbstständig sein to be self-supporting (on one’s own, in business on one’s own account), to stand on one’s own legs;
• an selbstständiges Arbeiten gewohnt sein to be used to working independently;
• selbstständiger Beweis independent proof;
• selbstständige Einheit self-contained unit;
• selbstständiges Einzelhandelsgeschäft independent retail shop (store, US);
• selbstständiger Einzelhändler independent retailer;
• selbstständige Forschung original research;
• selbstständiger Freiberufler self-employed person;
• selbstständiger Gewerbetreibender independent businessman;
• selbstständiger Kaufmann established merchant;
• selbstständiges Land substantive nation;
• selbstständiges Patent independent patent;
• in selbstständiger Position sein to be in an established position;
• selbstständiger Schadenabschätzer independent adjuster;
• selbstständige Tätigkeit independent activities;
• selbstständiges Tätigkeitsgebiet free field of operations;
• selbstständiger Unternehmer independent contractor, self-employer;
• selbstständiger Vertrag independent contract. -
5 Freiberufler
m; -s, -, Freiberuflerin f; -, -nen freelance(r), self-employed person; Freiberufler sein be a freelance(r), be freelance ( oder self-employed)* * *der Freiberuflerfreelance* * *Frei|be|ruf|ler [-bəruːflɐ]1. m -s, -,Fréí|be|ruf|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nenfreelance, freelancer* * *Frei·be·ruf·ler(in)<-s, ->m(f) freelance[r]* * * -
6 Erwerbstätige
m, f; -n, -n employed person; die Erwerbstätigen the working population Sg.; die Zahl der Erwerbstätigen the number of employed people* * *wage and salary earners (Pl.)* * *Er|wẹrbs|tä|ti|ge(r)mf decl as adjperson in gainful employment* * *Er·werbs·tä·ti·ge(r)selbstständig \Erwerbstätige self-employed [person]* * *der/die; adj. Dekl. person in work* * *die Erwerbstätigen the working population sg;die Zahl der Erwerbstätigen the number of employed people* * *der/die; adj. Dekl. person in work -
7 selbständig Beschäftigte
Business german-english dictionary > selbständig Beschäftigte
-
8 Selbständige
-
9 selbständige Erwerbstätige
f < Person> self-employed worker, self-employed, self-employed personBusiness german-english dictionary > selbständige Erwerbstätige
-
10 selbständiger Erwerbstätiger
m < Person> self-employed worker, self-employed, self-employed personBusiness german-english dictionary > selbständiger Erwerbstätiger
-
11 Selbstständiger
Sẹlbst|stän|di|ge(r) ['zElpstʃtɛndɪgə]mf decl as adjself-employed person* * *Selbst·stän·di·ge(r)RRf(m) dekl wie adj self-employed person -
12 Freiberufler(in)
-
13 Scheinselbstständige
m, f fictitiously self-employed person* * *Schein|selbst|stän|di|ge(r)mf decl as adjperson who has adopted freelance status so that his employer avoids paying social security contributions* * *Scheinselbstständige m/f fictitiously self-employed person -
14 selbstständig Beschäftigte
Business german-english dictionary > selbstständig Beschäftigte
-
15 Selbstständige
-
16 selbstständige Erwerbstätige
Business german-english dictionary > selbstständige Erwerbstätige
-
17 selbstständiger Erwerbstätiger
Business german-english dictionary > selbstständiger Erwerbstätiger
-
18 Erwerbstätiger
Er|wẹrbs|tä|ti|ge(r)mf decl as adjperson in gainful employment* * *Er·werbs·tä·ti·ge(r)selbstständig \Erwerbstätiger self-employed [person] -
19 Freiberuflerin
-
20 Freiberufler
Freiberufler m self-employed person; self-employed professional; free-lance; independent contractor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
self-employed person — savarankiškai dirbantis asmuo statusas Aprobuotas sritis darbo ir užimtumo statistika apibrėžtis Turintis verslą asmuo, kuris dirba vienas arba su partneriu ( iais) ir neturi nuolatinių samdomųjų darbuotojų. atitikmenys: angl. self employed… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Self-Employed Person — An independent contractor or sole proprietor who reports income earned from self employment. Self employed persons control who they work for, how the work is done and when it is done. Self employed persons must pay estimated taxes, usually on a… … Investment dictionary
self-employed person — noun a writer or artist who sells services to different employers without a long term contract with any of them • Syn: ↑freelancer, ↑freelance, ↑free lance, ↑free lance, ↑independent • Derivationally related forms: ↑freelance ( … Useful english dictionary
self-employed worker — savarankiškai dirbantis asmuo statusas Aprobuotas sritis darbo ir užimtumo statistika apibrėžtis Turintis verslą asmuo, kuris dirba vienas arba su partneriu ( iais) ir neturi nuolatinių samdomųjų darbuotojų. atitikmenys: angl. self employed… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
self-employed retirement plan — A retirement plan of a professional man, proprietor of a business, partner, or other self employed person whereby he sets aside a specified part of his current earnings for use as a retirement fund in the future, which plan, if qualified under… … Ballentine's law dictionary
self-employed — ˌself emˈployed adjective JOBS 1. having your own business, rather than being employed by a company: • Over a quarter of agency supplied computer staff are self employed. • Many self employed businessmen are dependent on loans for working capital … Financial and business terms
self-employed — In law, the key tests as to whether a person is an employee or an independent contractor include whether the services are carried out by a person on his own account, and the degree of control over the performance of the job. Easyform Glossary of… … Law dictionary
self-employed — ADJ If you are self employed, you organize your own work and taxes and are paid by people for a service you provide, rather than being paid a regular salary by a person or a firm. There are no paid holidays or sick leave if you are self employed … English dictionary
Self-Employed — A situation in which an individual works for himself or herself instead of working for an employer that pays a salary or a wage. A self employed individual earns their income through conducting profitable operations from a trade or business that… … Investment dictionary
self-employed income — taxable income of a person involved in a sole proprietorship or other sort of free lance work. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Self-employment — is the individual pursuit of capitalism. To be self employed, an individual is normally highly skilled in a trade or has a niche product or service for their local community. With the creation of the Internet the ability for an individual to… … Wikipedia
